Premi titoli obbligazionari

English translation: bond premkum

23:03 Mar 16, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Premi titoli obbligazionari
The term 'Premi titoli obbligazionari' is a credit entry of a bank statement, now sure how to best translate it?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 20:24
English translation:bond premkum
Explanation:
A bond premium occurs when the price of the bond has increased in the secondary market due to a drop in market interest rates. A bond sold at a premium to par has a market price that is above the face value amount.Feb 12, 2020 see ref., below
Not to be confused with premium bonds..
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bond premkum
Wolfgang Hager
3 +1premium on bonds
Marco Solinas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premium on bonds


Explanation:
Explanation:
I think this is it: https://www.accountingcoach.com/terms/P/premium-on-bonds-pay...
However, it is hard to be sure without additional context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-16 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "bond premium"

Marco Solinas
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bond premkum


Explanation:
A bond premium occurs when the price of the bond has increased in the secondary market due to a drop in market interest rates. A bond sold at a premium to par has a market price that is above the face value amount.Feb 12, 2020 see ref., below
Not to be confused with premium bonds..


    https://www.investopedia.com/terms/a/amortizable-bond-premium.asp
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: premiums ? and vs. ones on bond or debenture redemption https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/obbligazione-a-...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search