19:56 Mar 25, 2020 |
Italian to English translations [PRO] COVID-19 - Bus/Financial - Finance (general) / donations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | doners that are legal persons (generating corporate income) |
| ||
3 +1 | business and trading income-earners |
| ||
4 | corporate donors |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
info |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
doners that are legal persons (generating corporate income) Explanation: I would say it like this --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
business and trading income-earners Explanation: Not necessarily individual, partnered or corporate, nor a solo operator (BrE) sole trader / (AmE) sole proprietor: www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources/52053... Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/4736032-reddit... Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/businessincome.asp |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
|
14 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: info Reference information: Il reddito di impresa è prodotto dall’esercizio di attività commerciali di cui all’articolo 2195 del codice civile (attività industriale diretta alla produzione di beni e servizi, attività di intermediazione nella circolazione di beni, attività di trasporto, attività bancaria e assicurativa, altre attività ausiliarie alle precedenti). Nondimeno, l’articolo 55 del DPR n. 917/1986 (Testo Unico), dispone che sono generatrici di redditi di impresa anche le ulteriori seguenti attività svolte in modo professionale, quindi non in via occasionale: - attività di allevamento - attività di produzione e vendita di prodotti agricoli e zootecnici - attività di produzione di vegetali in strutture fisse o mobili - attività di produzione di vegetali in strutture fisse o mobili - attività di acquicoltura - attività di sfruttamento di miniere, cave e torbiere - attività di prestazioni di servizi dotate di struttura organizzativa https://www.101professionisti.it/guida/ires-e-reddito-di-imp... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.