Bilancio

English translation: Budget and payment schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bilancio e programma dei pagamenti
English translation:Budget and payment schedule
Entered by: Ivana UK

08:10 May 26, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / elenco farmaci forniti
Italian term or phrase: Bilancio
Bilancio e programma dei pagamenti
garrett higgins
Local time: 10:40
Budget
Explanation:
Hi Garret,

This should be "budget and payment schedule".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Code of Federal Regulations, Title 24, Housing and Urban ...
books.google.co.uk › books
... (2) Budget and payment schedule. A budget that identifies the sources of funding for relocation benefits, and a payment schedule anticipated to be provided ...
Office of the Federal Register (U S ) - 2011
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 10:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Budget
Ivana UK
3amount due; balance due
TechLawDC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Budget


Explanation:
Hi Garret,

This should be "budget and payment schedule".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Code of Federal Regulations, Title 24, Housing and Urban ...
books.google.co.uk › books
... (2) Budget and payment schedule. A budget that identifies the sources of funding for relocation benefits, and a payment schedule anticipated to be provided ...
Office of the Federal Register (U S ) - 2011

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 315
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Giani: fully agree
22 mins

agree  Rachel Fell
37 mins

neutral  philgoddard: I don't think there's any way of knowing what this means when the asker won't provide context.
3 hrs
  -> Phil, this is the straight translation of what is standard terminology and if used in the usual sense there is no need for further context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount due; balance due


Explanation:
You would expect "il saldo dovuto" or somesuch. But the author may have had another reason for not using "saldo".
Translation of entire phrase:
Bilancio e programma dei pagamenti = Amount due, and schedule of payments.
(Guess: The author may have wanted to emphasize that the Biiancio was the original amount due, and not some intermediate balance. This is just a guess on my part.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Remark: A context in which "bilancio" ought to be translated "budget" is highly unlikely (chance maybe 2%), in my knowledge and experience, but not impossible. More context from the Asker would be desirable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 09:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Actually, the context provided is quite sufficient to exclude "budget" essentially 100%. "Budget" is simply unidiomatic in a billing context.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search