This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Ril.

English translation: recognised

11:59 Jul 7, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BUSINESS EXPENSES
Italian term or phrase: Ril.
Buonasera vorrei sapere per cosa sta l'abbreviazione RIL. in queste voci di spese di un'azienda.

RIL. RITENUTA ACCONTO PROFORMA AVVOCATO (NAME)

RIL. STIPENDI 07/2019

RIL. MINUSVALENZA ROTTAMAZIONE SMARTPHONE

grazie in anticipo
Elena Feriani
Italy
Local time: 17:07
English translation:recognised
Explanation:
Without context, it's very hard to say. Is this an internal accounting program that lists entries? My suggestion of "recognis/zed" is the first thing that comes to mind standing for rivelato.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recognised
Alison Kennedy
2GL
Wolfgang Hager


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognised


Explanation:
Without context, it's very hard to say. Is this an internal accounting program that lists entries? My suggestion of "recognis/zed" is the first thing that comes to mind standing for rivelato.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Hi Alison. Thank you for your help. I believe it stands for rilevazione as in "rilevazione contabile del debito", so it should be a sort of "recognition of a debt". unfortunately I have no context, it is just a list of business expenses.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
GL


Explanation:
rilevato means, e.g., transferred and verified. Here: from the General Ledger, i.e. the depository of, i.a., the company's operating expenses

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you Wolfgang, I ended up using Alison's version

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search