documenti dispositivi
English translation: documents containing instructions
| 21:07 Jul 25, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Pleas Japan Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | documents containing instructions |
| ||
| 3 +1 | authorizations |
| ||
| 4 | dispositive documents |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documents containing instructions Explanation: A document that has very similar content (see link) apparently classifies documents into those containing informazioni (hence "informativi") and/or those containing disposizioni (instructions or orders, hence "dispositivi"). Instead of "instructions" one could also use "orders" or "directions". https://www.intesasanpaolo.com/content/dam/vetrina/design/img/LandingPage/Banche%20Venete/Pdf/Veneto%20Banca/Documento-aggiornato-Inbiz.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1authorizations Explanation: Dispositivo: Con cui si dispone, si stabilisce, si ordina: la parte d. di una legge; documento d. (non com.), il documento che contiene una dichiarazione di volontà, sia nel campo del diritto privato sia in quello del diritto pubblico; norme d., quelle che sono derogabili a volontà del privato che abbia interesse a non applicarle (in contrapp. alle norme cogenti). Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/dispositivo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
dispositive documents Explanation: Based on my response to your other question. I believe "dispositivi" is used as an adjective in this case. https://www.mcnarylaw.com/estate-planning-101/what-is-a-dispositive-document/ https://www.globaltravelerusa.com/estate-planning-a-holistic-approach-part-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations