This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Fisheries

FERS

English translation: ERDF [European Regional Development Fund]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FERS
English translation:ERDF [European Regional Development Fund]
Entered by: Rachel Fell

21:27 Jun 22, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Fisheries / EU policy
Italian term or phrase: FERS
This is from a document describing EU fisheries policies:

"Tali interventi, di tipo ambientale infrastrutturale, non sono legati direttamente ad attività produttive e trovano soluzione nel quadro della complementarietà con altri Fondi strutturali, in particolare con il FEASR e FERS."

I have a feeling its one of the EU development funds, but which one?
achisholm
United Kingdom
Local time: 18:30
ERDF
Explanation:
acc. to this - European Regional Development Fund


numero dei Fondi strutturali, che saranno costituiti dal FERS e dal FSE, cui si aggiunge il Fondo di coesione (FC). Il Fondo europeo per la pesca (FEP) e il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

number of Structural Funds. The SFs in the period 2007-13 will consist of the ERDF and the ESF, plus the Cohesion Fund (CF). The European Fisheries Fund (EFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-22 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

though realise it should be FESR... typo? not sure...
Well: http://www.finanziamenti-agevolati.it/news/glossario/233/fer...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 18:30
Grading comment
Many thanks for the answer.
Had me stumped for a while.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ERDF
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
FERS
Rosa Cabral

Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ERDF


Explanation:
acc. to this - European Regional Development Fund


numero dei Fondi strutturali, che saranno costituiti dal FERS e dal FSE, cui si aggiunge il Fondo di coesione (FC). Il Fondo europeo per la pesca (FEP) e il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

number of Structural Funds. The SFs in the period 2007-13 will consist of the ERDF and the ESF, plus the Cohesion Fund (CF). The European Fisheries Fund (EFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-22 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

though realise it should be FESR... typo? not sure...
Well: http://www.finanziamenti-agevolati.it/news/glossario/233/fer...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for the answer.
Had me stumped for a while.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Cabral: yes.
5 hrs
  -> Thank you Rosa:-) Is your (nice!) cat picture a British Blue?
agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
  -> Thank you Shera:-)
agree  Barbara Toffolon (X): I did a couple of these translations in the past and I will share one of my favorite links with you: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/structural_policy_overview...
7 hrs
  -> Thank you Barbara, although I think the Fund is obsolete - as one o the IATE entries says:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FERS

Reference information:
http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/9117B720-85A6-4EA9-AAD...


go to page 30 of this pdf and look at the bottom line and there you will see the acronym and its english equivalent as per the response given by our colleague.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-06-24 14:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rachel: Yes, I have that cat but that picture is one I got off the internet... mine is uhm... a little overweight. She is 13.5 pounds of love and affection on her terms! They say these cats don't meow much but you should hear her when she is hungry!!!!!!

Rosa Cabral
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search