GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Jun 24, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Science - Fisheries / EU policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | disembarkment areas |
| ||
4 +1 | landing areas |
| ||
5 | jetties |
| ||
4 | landing or loading |
| ||
3 | landing points |
|
disembarkment areas Explanation: sbarco= disembarkment or landing and since you are talking about boats, ports, etc you have to call this disembarkment areas which are esentially piers, docks or whatever we want to call them. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
landing areas Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
landing points Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jetties Explanation: another alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
landing or loading Explanation: Take a look at the below mentioned pdf file... it has all of article 39 in English. There are 44 pages in this pdf. What you are looking for begins on page 19. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.