GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Oct 7, 2011 |
Italian to English translations [Non-PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scaldfish |
| ||
3 | Bream (or Common Bream) [for mormore] |
| ||
3 | striped bream and baby sole |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
zanchetti photo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bream (or Common Bream) [for mormore] Explanation: I think mormore would be bream, also known as common bream or bluegill. I couldn't find zanchetti anywhere either, even in a web search except for one article that couldn't be opened that contained the phrase zanchetti e sardoncini. It seems like its a type of fish possibly similar to sardines, so maybe herring or pilchards. I'm sorry I couldn't be more help! Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bream |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
striped bream and baby sole Explanation: Qui vi descrivo il fritto di sogliole di almeno 250 gr, ma il fritto è ottimo anche con sogliole piccolissime chiamate "zanchetti" . http://www.romagna.net/buongustaio/ striped bream http://pescajoniocosentino.blogspot.com/2010/12/la-mormora-p... La Marmora, o Mormora,... http://www.charterpesca.eu/pesci/marmore.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zanchetto scaldfish Explanation: Lo zanchetto, o suacia, è un po' diverso dalla sogliola per la posizione degli occhi per esempio, ed è facilmente confondibile con le soglioline, ma è meno pregiato e per questo viene anche detto "sogliola povera" o "falsa sogliola". Spacciato come sogliola, è stato anche causa di frodi alimentari. Reference: http://www.marcabella.it/pagina.asp?pag=235 Reference: http://www.webalice.it/colapisci/PescItalia/pisces/Pleuronec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: zanchetti photo Reference information: http://www.italyinsf.com/2008/12/09/the-fish-market-in-cesen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.