18:35 Apr 5, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Food & Drink / In A Journal Article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | a hidden treasure waiting to be discovered |
| ||
4 | gifts of the land |
| ||
3 | a mother lode |
|
a hidden treasure waiting to be discovered Explanation: The italian metaphor is not very good to me, an oil field a seam of coal. Not really my cup of tea nor my plate of maccaroni. If the translation is to be used as promotional material, then you need to improve on it. A hidden treasure, a little nugget of gold, a golden jewel. Can't really think of anything culinary. |
| |