https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/food-drink/6498442-liberi-da-tutti-i-diritti-di-godimento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

liberi da tutti i diritti di godimento

07:22 Apr 16, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Wine Imports
Italian term or phrase: liberi da tutti i diritti di godimento
I Prodotti da vendere all’Importatore devono essere liberi da tutti i diritti di godimento
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 04:55


Summary of answers provided
4 +1free from all rights to use or enjoyment
Josephine Cassar
2free of all rights to use
mona elshazly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free of all rights to use


Explanation:
free of all rights to use

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lara Barnett: This does nt sound very idiomatic
3 hrs
agree  philgoddard: Or rights of use, or enjoyment, as Josephine says.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free from all rights to use or enjoyment


Explanation:
Usual translation given the limited context. 'diritti di godimento':https://doc.studenti.it/appunti/giurisprudenza/2/diritti-rea... and googling 'right to use gets many hits. One instance:https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Right to quie... And the difference between 'free from right' and 'free of' is the following:https://english.stackexchange.com/questions/112467/free-of-v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say depending on register: 'free and clear' or even, unencumbered from any rights to use/enjoyment:https://www.investopedia.com/terms/u/unencumbered.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

*unencumbered by: https://lingohelp.me/preposition-after-adjective/unencumbere...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnricaZ
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations