This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

soggetti ammessi

English translation: those elegible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetti ammessi
English translation:those elegible
Entered by: EirTranslations

08:55 Jan 26, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: soggetti ammessi
eligible subjects is what I've found though not too convinced here or entities admitted to the tendering process (as in italy i believe licensing takes places through bids), help much appreciated with this

PROCEDURA DI AUTORIZZAZIONE
Per ottenere l’autorizzazione, i soggetti ammessi devono presentare mediante accesso all’area riservata del sito www.agenziadoganemonopoli.gov.it, apposita istanza telematica di:
autorizzazione della piattaforma di gioco, corredata dal progetto della piattaforma di gioco e dalla certificazione recante, tra l’altro, l’esito positivo della verifica funzionale diretta ad accertare la conformità della piattaforma di gioco e del generatore di numeri casuali;
autorizzazione, per ciascuno dei giochi che si intende esercitare, corredata dal progetto di gioco e dalla relativa certificazione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:40
those elegible
Explanation:
I find "those" often side-steps the problem of the generic "soggetti", However, "elegible applicants/candidates/gaming operators" would be better if the fit the bill.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-01-28 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Happy new year :-)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1persons/entities admitted (to bid)
Yvonne Gallagher
4 +1those elegible
James (Jim) Davis
4admitted subjects
Kreonia


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitted subjects


Explanation:
Applicants (people, companies) have gone through an intial selection process and now the 'admitted subjects' can ask submit an online request for authorisation for the gaming platform (plus other certificates - I won't venture further with those because I am not into gaming...). They have to apply through the reserved area of the web site.
HTH

Kreonia
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persons/entities admitted (to bid)


Explanation:
or "eligible" for "admitted"

I think the word "subjects" does not work here

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
3 hrs
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
those elegible


Explanation:
I find "those" often side-steps the problem of the generic "soggetti", However, "elegible applicants/candidates/gaming operators" would be better if the fit the bill.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-01-28 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Happy new year :-)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Thanks Jim :) happy new year :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search