Giocata sistemistica

14:22 Apr 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Fixed odds betting
Italian term or phrase: Giocata sistemistica
The existing glossary entry for this term is 'system', which I don't feel adequately renders the Italian. I'm hoping that someone who knows a little about betting terminology can help me out!

Per giocata sistemistica, si indica una modalità di gioco che consente di creare un insieme di scommesse a quota fissa, combinando tra di loro più esiti pronosticabili, convalidate contemporaneamente in un'unica ricevuta di partecipazione.

http://www.repubblica.it/news/giochi_e_scommesse/rep_giochi_...
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:09


Summary of answers provided
4 +1System play
Lisa Jane


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
System play


Explanation:
or system bet

I would say these are the best and most common ways to translate it


    Reference: http://pinaspcsolottoresults.com/how-to-play-grandlotto-655/
    Reference: http://www.livetipsportal.com/en/odds-calculator/system-bett...
Lisa Jane
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search