This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

MESSAGGI PER LO SVOLGIMENTO DEL GIOCO E REGOLE DI INVIO

17:01 Apr 30, 2021
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: MESSAGGI PER LO SVOLGIMENTO DEL GIOCO E REGOLE DI INVIO
I am proofreading a legal document on gaming/gambling

Context

MESSAGGI PER LO SVOLGIMENTO DEL GIOCO E REGOLE DI INVIO
Le modalità di gestione dei flussi di comunicazione ai fini dello svolgimento del gioco sono le seguenti:
Modalità 1 - Trasmissione dei dati relativi a ciascuna sessione all’avvio effettivo del gioco (cosiddetta “sessione di gioco non condizionata”) per tipologie di gioco di cui all’art. 1, comma 1 del decreto concernente la disciplina del gioco.

translated as MESSAGES FOR THE OUTCOME OF THE GAME AND SENDING RULES

I have flagged 'outcome' has incorrect but linguist disputing - any thoughts please
Dennis Capstick
United Kingdom
Local time: 04:44


Summary of answers provided
4 +1gameplay messages and transmission rules
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gameplay messages and transmission rules


Explanation:
Sorry, disputatious linguist, I think you're wrong! It says "all'avvio del gioco". I don't fully understand the context, but this should do.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search