anche sull’offerta

English translation: also on what the market offers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche sull’offerta
English translation:also on what the market offers
Entered by: Lara Barnett

12:54 Dec 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Smart mobility
Italian term or phrase: anche sull’offerta
l am unsure what exactly "offerta" refers to here. I tried "on offers made" and "on what is on offer", but I am unsure if these are good ideas.

L’ampia diffusione delle tecnologie digitali, dai social network a sensori e devices di varia natura, impatta sulle scelte ed abitudini di viaggio di cose e persone. E questo non interessa solo la domanda di servizi di trasporto ma sta impattando significativamente anche sull’offerta, sulle dinamiche competitive dei player di settore e dell’intera filiera del mondo dei trasporti con interessanti e significative ripercussioni anche sul settore energetico....
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 22:30
also on what the market offers
Explanation:
Or what the market supplies

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-14 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

I find supply on it's own a bit unclear in this sentence
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2also...on supply
Emilia De Paola
4 +1also on what the market offers
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
concept of "offer" in marketing
Rosanna Palermo

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
also...on supply


Explanation:
....also has a considerable impact on supply....

Emilia De Paola
Italy
Local time: 23:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
32 mins
  -> Thank you, David!

agree  philgoddard: I do think a dictionary would have helped here - offerta e domanda is supply and demand. And it's already in the glossary.
3 hrs
  -> Thank you Phil!

neutral  Rosanna Palermo: supply and market offer are two different concepts
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
also on what the market offers


Explanation:
Or what the market supplies

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-14 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

I find supply on it's own a bit unclear in this sentence

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496
Notes to answerer
Asker: Do you think including "market" might be an over-translation?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: Market offers (or market offerings) is correct.
3 hrs
  -> Thanks Rosanna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: concept of "offer" in marketing

Reference information:
What Is an Offering in Marketing? | Your Business
https://yourbusiness.azcentral.com › ... › Marketing Strategies
Apr 5, 2018 - An offering in marketing is the total offer to your customers. An offering is more than the product itself and includes elements that represent ...
The Product Offer: Selling That Thing You Do - Stridec
https://www.stridec.com › blog › product-offer
Jan 21, 2019 - Find out what makes a compelling product offer and how you can make one to your target audience that they simply cannot refuse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-14 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

This is not a "supply/demand" situation per se.
It refers to the manufacturer's decision making process with regard to which products to launch/bring/offer to the market/consumers

Rosanna Palermo
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search