This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

possa trovare nelle

English translation: [Whole sentence]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: possa trovare nelle
English translation:[Whole sentence]
Entered by: Lara Barnett

13:24 Dec 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Smart mobility
Italian term or phrase: possa trovare nelle
Discussion is currently on how the transition towards digital production and distributive processes, and how these are heading towards the principles of the circular economy.

È evidente quanto questa transizione possa trovare nelle tecnologie digitali delle aree di opportunità e degli strumenti abilitanti un percorso di creazione di valore sociale ed economico sostenibile.

No idea....
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 22:55
[Whole sentence]
Explanation:
This is such a waffly statement of the obvious, but here goes:

Clearly, in this transition, digital technology may provide tools and opportunities for the creation of sustainable social and economic value.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[Whole sentence]
philgoddard
4within the scope
Rosanna Palermo


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the scope


Explanation:
Flip the phrase and paraphrase to it appeals to an English audience...
Within the scope of digital, this transition will certainly reveal many opportunities and tools apt to trailblaze a path for the establishment/creation of sustainable social and economic growth.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-14 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say "Within the scope of digital technologies, this transition...."

Rosanna Palermo
Local time: 17:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[Whole sentence]


Explanation:
This is such a waffly statement of the obvious, but here goes:

Clearly, in this transition, digital technology may provide tools and opportunities for the creation of sustainable social and economic value.


philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
1 hr
agree  Kathryn Jones
13 hrs
agree  Janice Giffin: 20 words, succinct and to the point.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search