non regolare partecipazione
English translation: failure fully to comply with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Feb 25, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
unregular attendance Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
irregular participation Explanation: irregular participation in the active policy measures proposed by etc. Reference: http://books.google.it/books?id=tXNoDwAAQBAJ&pg=PA157&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Irregular attendance Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
failure fully to comply with Explanation: I don't think it's just about regularity of attendance. "Regolare" also means 'correct" or "proper". You could attend regularly, but sit around all day playing Angry Birds on your phone. https://dictionary.reverso.net/italian-english/regolare -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-02-25 18:46:58 GMT) -------------------------------------------------- "Failure fully to participate in" would also work. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
irregular adherence with the active policy measures Explanation: We don't know exactly and I expect Asker will be able to verify if this is the case but I think this is the meaning and this is how I would translate it. Something, somewhere later on in the text is bound to show Asker if this is what is meant; if not, Asker had better ask the client. I don't think it is irregular attendance or participation -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-02-26 13:20:32 GMT) -------------------------------------------------- adherence to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations