ricongiungiménto familiare

English translation: family reunification

14:44 Sep 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: ricongiungiménto familiare
ricongiungiménto s. m. [der. di ricongiungere]. – r. familiare, la possibilità offerta a un immigrato regolare, e stabilita da apposite norme, di essere raggiunto stabilmente dai familiari rimasti nel paese di provenienza.
garrett higgins
Local time: 13:00
English translation:family reunification
Explanation:
See https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/co...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 06:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6family reunification
Marco Solinas
3family unification
Maria Burnett


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
family reunification


Explanation:
See https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/co...

Marco Solinas
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pleas
0 min

agree  Emmanuella
0 min

agree  Isabelle Johnson
4 mins

agree  Rosanna Palermo
58 mins

agree  Marina O'Toole
1 hr

agree  Michele Fauble
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family unification


Explanation:
I think unification is better than reunion. Reunion gives you the idea of a party taking place, where the members of a family are there.

Maria Burnett
United States
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: reunification, not reunion
9 mins

neutral  Rosanna Palermo: it is a legal term, so no matter how weird it sounds (to me as well) it has to be maintained
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search