CASELLA POSTALE APERTA
| 09:22 Dec 3, 2020 |
|
| Italian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / why is it 'open'? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unlocked mail box |
| ||
| 3 | Unclosed p.o.bix |
| ||
| 4 -1 | POSTAL BOXES OPEN |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Unclosed p.o.bix Explanation: Una proposta. Non ho trovato un corrispondente in inglese, ma, dopo aver saputo di cosa si tratta, ho tradotto cosi questo termine. La casella di posta aperta è riservata ad utenti che ricevono grossi quantitativi di posta. La casella di pista aperta è un box che si trova all interno dell ufficio postale. L utente dovrà rivolgersi al desk per ritirare la corrispondenza. Le normali cassette postali sono in metallo, sono dotate di una chiave ed è avcessibile all esterno dell ufficio postale. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2020-12-03 10:02:52 GMT) -------------------------------------------------- Specufico meglio la casella di posta aperta è un contenitore di grandi dime sioni rispstto ad una normale cassetta postale in metallo mu.ita di chiave ( quelle che si vedono all estrni devlu uffici postali). Queste non hanno chiave e la posta è consegnata da un impiegato all intestatario della cassetta aperta -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2020-12-03 10:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry " unclosed p.o.box" -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2020-12-03 10:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Fonte: telefonato alle Poste Italiane -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-12-03 11:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Well, Mr Garrett in Italy we have got locked p.o.bo. and unlocked p.o.box. The difference is that : locked p.o.b. have got a key ( small, medium, big size). Unlocked p.o.box doesn't have the key. It's an opened box. It's located inside the building of the post office. It's reserved who receive a lot of letters ( Companies, City Hall, etc ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Unlocked mail box Explanation: In the sense 'it can be checked by more than one recipient' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1POSTAL BOXES OPEN Explanation: Since it is in the context of "Bandi di gara e contratti" or "Calls for tenders and contracts" could it be that the tender for post boxes is open? https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/casella%20postale%20aperta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations