10:59 Dec 3, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / why is it \'open\'? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
derives from it / comes with it / arising therefrom Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Without preclusion of former deals/agreements between the parties concerned Explanation: In the sense 'the agreed terms do not prevent the compliance of clauses that were agreed to in former instances of this or any other contracts'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
applies Explanation: as in Evident is the risk that, in principle, this also applies to contracts that have now expired. https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/Evidente%20il%20rischio%20che%2C%20in%20via%20di%20principio%2C%20ne% |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a consequence, the logical consequence to it is, the effect is Explanation: I would use a noun or a compound to translate it to legal English because one of the characteristics of legal English is the presence of nouns instead of verbs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.