ne riviene

English translation: applies

10:59 Dec 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / why is it \'open\'?
Italian term or phrase: ne riviene
La dichiarazione di nullità del contratto produrrebbe effetti: (i) sulle obbligazioni future, nel senso che, venendo meno il contratto, gli obblighi contrattuali delle parti non sarebbero più validi e vincolanti; e (ii) sulle obbligazioni passate, nel senso che ciascuna parte potrebbe chiedere la restituzione di qualsiasi pagamento effettuato prima della dichiarazione di nullità.
Mentre l’azione volta a far accertare la nullità del contratto è imprescrittibile, la conseguente azione di ripetizione dell’indebito, per contro, soggiace al termine ordinario di prescrizione decennale, decorrente dal momento in cui ciascun pagamento, sia relativo a contratti in essere che a quelli passati, è stato eseguito.
Evidente il rischio che, in via di principio, ne riviene anche riguardo a contratti ormai terminati.
garrett higgins
Local time: 10:08
English translation:applies
Explanation:
as in Evident is the risk that, in principle, this also applies to contracts that have now expired.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5as a consequence, the logical consequence to it is, the effect is
Sofia Gasperini
4Without preclusion of former deals/agreements between the parties concerned
Gabriel Ferrero
4applies
Cillie Swart
3derives from it / comes with it / arising therefrom
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derives from it / comes with it / arising therefrom


Explanation:
...

martini
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Without preclusion of former deals/agreements between the parties concerned


Explanation:
In the sense 'the agreed terms do not prevent the compliance of clauses that were agreed to in former instances of this or any other contracts'.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applies


Explanation:
as in Evident is the risk that, in principle, this also applies to contracts that have now expired.


    https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/Evidente%20il%20rischio%20che%2C%20in%20via%20di%20principio%2C%20ne%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as a consequence, the logical consequence to it is, the effect is


Explanation:
I would use a noun or a compound to translate it to legal English because one of the characteristics of legal English is the presence of nouns instead of verbs.

Sofia Gasperini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search