si è rinaturalizzata

English translation: reverted to its natural state/condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si è rinaturalizzata
English translation:reverted to its natural state/condition
Entered by: Chants

14:50 Mar 23, 2015
Italian to English translations [PRO]
Geography / travel brochure
Italian term or phrase: si è rinaturalizzata
La galleria, che passa sotto il lago di Loppio, intercettò
la falda che lo alimentava con il risultato che il bacino si svuotò. Negli anni successivi
l'area si è rinaturalizzata diventando una palude e dal 1987 è tutelata come biotopo

cant find the term renaturalised in the dictionary.. is this the correct term?
Chants
Local time: 11:20
reverted to its natural state/condition
Explanation:
reverted to its natural state/condition
Selected response from:

contesei
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3reversed to its natural state/condition
texjax DDS PhD
4reverted to its natural state/condition
contesei
3changed its natural form
ChananZass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changed its natural form


Explanation:
Just an idea.

ChananZass
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
reversed to its natural state/condition


Explanation:
http://www.env.state.ma.us/mepa/mepadocs/2014/082714em/nps/e...

texjax DDS PhD
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas: reverted?
11 mins
  -> Certo, è un refuso, non me n'ero accorta! Grazie. Ciao!

agree  Rachel Fell: reverted :-)
1 hr
  -> Sure, my bad. Thank you. Ciao Rachel

agree  Simon Charass: Con Marco e Rachel.
6 hrs
  -> Thank you Simon
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverted to its natural state/condition


Explanation:
reverted to its natural state/condition

contesei
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: complimenti
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search