This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Geology

fascia arborea tampone

English translation: riparian (forest) buffer strip/zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fascia arborea tampone
English translation:riparian (forest) buffer strip/zone
Entered by: Therese Marshall

06:30 Jun 15, 2014
Italian to English translations [PRO]
Geology / buffer zones
Italian term or phrase: fascia arborea tampone
I processi depurativi che avvengono in una fascia arborea tampone sono diversi in funzione dell'inquinante abbattuto, avvengono sia in superficie sia lungo il profilo del terreno e coinvolgono direttamente la vegetazione o i microrganismi tellurici. I processi superficiali riguardano il trattenimento dei sedimenti e degli inquinanti ad essi adsorbiti (in prevalenza fosforo e diserbanti). Le specie arboree e la fascia erbacea che precede la fascia tampone offrono ostacoli fisici all'acqua di scorrimento superficiale, ne rallentano il flusso e imbrigliano le particelle di terreno trasportate (fig. 15).
Therese Marshall
Italy
Local time: 19:13
riparian (forest) buffer strip/zone
Explanation:
p. 4 'Efficacia delle fasce tampone arboree nella riduzione dei carichi di azoto.'
p.5 'Efficiency of riparian forest buffer strips in reducing nitrogen load.'

http://www.venetoagricoltura.org/upload/pubblicazioni/Nicola...
Selected response from:

mag013
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1riparian (forest) buffer strip/zone
mag013
Summary of reference entries provided
see riparian buffer strip here
Cedric Randolph

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riparian (forest) buffer strip/zone


Explanation:
p. 4 'Efficacia delle fasce tampone arboree nella riduzione dei carichi di azoto.'
p.5 'Efficiency of riparian forest buffer strips in reducing nitrogen load.'

http://www.venetoagricoltura.org/upload/pubblicazioni/Nicola...

mag013
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see riparian buffer strip here

Reference information:
found on Google


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_strip
Cedric Randolph
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search