Sorgente di contatto

English translation: contact spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sorgente di contatto
English translation:contact spring
Entered by: philgoddard

15:59 Feb 4, 2015
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: Sorgente di contatto
Lungo il Percorso Geologico Urbano è possibile imbattersi in fontane e sorgenti di contatto.
Giulia Monaco
Local time: 12:56
contact spring
Explanation:
Contact Spring: A spring that usually occurs where a mass of permeable rock or unconsolidated materials overlie a mass of impermeable material.

Though in your context I'd probably leave out "contact", as no one will know what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-04 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorgente di contatto: si ha quando una falda freatica, con sotto rocce impermeabili, sbocca all’esterno del terreno.


http://guide.supereva.it/scienze_della_terra/interventi/2001...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you could say something like "springs bubbling to the surface".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contact spring
philgoddard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sorgente di contatto
contact spring


Explanation:
Contact Spring: A spring that usually occurs where a mass of permeable rock or unconsolidated materials overlie a mass of impermeable material.

Though in your context I'd probably leave out "contact", as no one will know what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-04 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorgente di contatto: si ha quando una falda freatica, con sotto rocce impermeabili, sbocca all’esterno del terreno.


http://guide.supereva.it/scienze_della_terra/interventi/2001...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you could say something like "springs bubbling to the surface".



    Reference: http://ohioline.osu.edu/aex-fact/0460.html
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks! I agree, I'll leave out 'contact', too specific.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
15 hrs

agree  Isabelle Johnson
17 hrs

agree  Paola Battagliarini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search