This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Government / Politics

progetto personalizzato

English translation: personal social assistance plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progetto personalizzato
English translation:personal social assistance plan
Entered by: Mary Stefan

09:51 Oct 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Italian term or phrase: progetto personalizzato
"Il versamento del beneficio è disposto dall’INPS successivamente alla comunicazione dell’avvenuta sottoscrizione del ***progetto personalizzato*** e decorre dal mese successivo alla richiesta del beneficio."

Context: https://www.assistentesocialeconte.it/il-progetto-personaliz...

I'd really appreciate some suggestions.
Mary Stefan
United States
Local time: 10:13
personal plan
Explanation:
I believe "project" is the wrong word here. As Mary's reference shows, it's a plan to get yourself on your feet and hopefully find a job.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I've decided to go with "personal social assistance plan". I wish I could split the points (Wolfgang's contribution is also useful), but such is the current proz system. Many thanks, Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personal plan
philgoddard
4personalized/personalised/tailored project
Marco Belcastro Bara
4personal social assistance assessment
Wolfgang Hager
3person-specific project
Sabrina Bruna
3customized project
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person-specific project


Explanation:
Just a proposal

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 16:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customized project


Explanation:
customized project


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/personalizzato
mona elshazly
Egypt
Local time: 16:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalized/personalised/tailored project


Explanation:
Other options. Altre opzioni.

progetto personalizzato
personalized/personalised/tailored/custom project

Il versamento del beneficio è disposto dall’INPS successivamente alla comunicazione dell’avvenuta sottoscrizione del progetto personalizzato e decorre dal mese successivo alla richiesta del beneficio.

The payment of the benefit is ordered/is arranged/shall be made by the INPS after the notification/communication of the signing/signature/subscription of the personalized/personalised/tailored/custom project and starts/shall start from the month after/following the request for the benefit.

The same reference below has personalized [US] /personalised [UK] and customized [US] /customised [UK]

https://www.wordreference.com/iten/personalizzato
There are other synonyms of personalized/customized: tailored, custom and more

https://www.wordreference.com/enit/tailored
https://context.reverso.net/translation/english-italian/tail...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/tailored....

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/pers...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 16:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal social assistance assessment


Explanation:
This forms part of REI, the reddito sociale inclusione, and includes the person and his or her family. It is done by and for local authorities and concerns the unemployed only.


    Reference: http://https://insindacabili.it/progetto-personalizzato-rei-...
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 16:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Progetto doesn't mean assessment.
1 hr
  -> I know, but this is bit of euphemism. Read the link provided by me
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal plan


Explanation:
I believe "project" is the wrong word here. As Mary's reference shows, it's a plan to get yourself on your feet and hopefully find a job.

philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
I've decided to go with "personal social assistance plan". I wish I could split the points (Wolfgang's contribution is also useful), but such is the current proz system. Many thanks, Phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: I so often find that "plan" works best for "progetto".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search