Eulitico
| 18:49 Mar 26, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] History / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Eulitic |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Drystone? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Eulitic Explanation: just as obscure as the original. Refers to a stone (shaped lintel or arch) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Drystone? Reference information: I did some research into this term because I was curious. Although the term "eulitico" comes from the Greek and means "bella pietra", the technique is actually quite rough, similar to drystone walling in the sense that the blocks were roughly cut using local stone and put in place with little mortar: "Gli edifici di tali insediamenti rurali sono costruiti da manodopera reperita direttamente sul posto utilizzando materiali locali, lavorati a spacco e messi in opera con poca malta." http://www.comune.zoagli.ge.it/turismo/beni/altri/sexi Another link actually shows doorways and window "frames" using wood as well as stone: http://www.comune.borzonasca.ge.it/variante_puc/NORME E STRU... I might put "eulithic" in inverted commas, explaining it comes from the Greek for "good stone", but refer to it as a kind of drystone architectural style. I see also that there are examples of these doors all over Europe, so I'm sure there must be a specific term. "L'architettura eulitica (dal greco eu + lithos, ovvero della buona pietra) è tipica delle valli dell'entroterra di Chiavari e Rapallo (Aveto, Sturla, Fontanabuona, Graveglia, Penna in Provincia di Genova, Taro in Provincia di Parma) e, secondo lo studioso Osvaldo Garbarino, deriverebbe direttamente dalle tecniche muratorie tramandate da maestranze longobarde (anche se, con tutta probabilità, i più antichi tra gli edifici attualmente esistenti non sono precedenti il XV Secolo). L'impiego di pietre molto grandi per la realizzazione di portali imponenti, spesso sproporzionati rispetto alle dimensioni delle case, induce ad ipotizzare una precisa funzione simbolica, indicante verosimilmente la sacralità dell'ingresso all'abitazione di famiglia.E' altresì molto diffusa la presenza di simboli religiosi cristiani incisi al centro degli architravi, che spesso venivano anche datati." "http://www.altavaltrebbia.net/castelli/val-daveto/2189-edifi... http://www.aiig.altervista.org/notiziario/2014/Lig-Geo, Supp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations