Contratto di lavoro a termine per lavoratori frontalieri

English translation: Fixed-term employment contract for cross-border workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contratto di lavoro a termine per lavoratori frontalieri
English translation:Fixed-term employment contract for cross-border workers

21:52 Feb 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-12 15:17:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Contract for work
Italian term or phrase: Contratto di lavoro a termine per lavoratori frontalieri
this is the name of a document for a work contract.
Israelson
Local time: 14:00
Fixed-term employment contract for cross-border workers
Explanation:
HMSO definition of fixed-term contract: a contract of employment that, under its provisions determining how it will terminate in the normal course, will terminate - (a) on the expiry of a specific term, (b) on the completion of a particular task, or (c) on the occurrence or non-occurrence of any other specific event other than the attainment by the employee of any normal and bona fide retiring age in the establishment for an employee holding the position held by him.
...
See ref. for 'frontaliere'
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
Fixed-term employment contract for cross-border workers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Fixed-term employment contract for cross-border workers
Oliver Lawrence
4fixed-term contract for border workers
Alexander Cormack (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Fixed-term employment contract for cross-border workers


Explanation:
HMSO definition of fixed-term contract: a contract of employment that, under its provisions determining how it will terminate in the normal course, will terminate - (a) on the expiry of a specific term, (b) on the completion of a particular task, or (c) on the occurrence or non-occurrence of any other specific event other than the attainment by the employee of any normal and bona fide retiring age in the establishment for an employee holding the position held by him.
...
See ref. for 'frontaliere'


    Reference: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Fixed-term employment contract for cross-border workers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: I couldn't have said it better myself ! :-)
7 mins

agree  lcstranslations
12 mins

agree  cfraser
5 hrs

agree  SYLVY75
8 hrs

agree  Francesca Gnani
10 hrs

agree  Lorraine Buckley (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed-term contract for border workers


Explanation:
Border workers are persons commuting between their country of usual residence (which is usually their country of citizenship as well) and their place of employment abroad.
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=230

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=774...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=774...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=535...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-08 22:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

... or frontier workers as in europarl docs below

http://www.europarl.europa.eu/workingpapers/soci/w16/summary...
http://www.europarl.europa.eu/workingpapers/soci/w16/summary...

Alexander Cormack (X)
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search