U.O. Personale dipendente e convenzionato

English translation: Office/Department of Employed and Contract(ed) Personnel

09:45 Feb 18, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: U.O. Personale dipendente e convenzionato
This appears in a list of hospital departments.

I was going to translate it as "Human Resources Department" but "Dipartimento Risorse Umane" is also on the list.

Thanks in advance for your help.
Nina Storey
United Kingdom
Local time: 12:43
English translation:Office/Department of Employed and Contract(ed) Personnel
Explanation:
An alternative...
Selected response from:

sachin dagar
Local time: 17:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Operating Unit employees and external healthcare provider personnel
Alison Kennedy
3 +1Office/Department of Employed and Contract(ed) Personnel
sachin dagar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Office/Department of Employed and Contract(ed) Personnel


Explanation:
An alternative...

sachin dagar
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Nice and concise.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operating Unit employees and external healthcare provider personnel


Explanation:
U.O. is operating unit is Italian public administration speak.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: I'd substitute "healthcare" with just external personnel" just to be safe (could be a maintenance electrictian not from a healthcare provider).
14 mins

neutral  philgoddard: The word order of this, with operating unit at the beginning, is confusing.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search