attestazione carichi di famiglia

21:16 Mar 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: attestazione carichi di famiglia
part of employee details to be found in personal file
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4 +1certification of dependent family members
Claudia Cherici
4 -1Head of Household References
Michael Brennen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Head of Household References


Explanation:
The first web site below gives a clear indication of the state of 'carico di famiglia', that is, someone with dependents ('le persone a carico').

This could probably be equally translated as "Head of Household References" or "Head of Family References".


    Reference: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDS...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Head+of+Househ...
Michael Brennen
Local time: 07:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Cherici: carichi di famiglia means the dependents, not the 'heads of household'
6 hrs
  -> Già... ora che lo dici così è tutto chiaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certification of dependent family members


Explanation:
this is what it means.
see for instance http://209.85.129.132/search?q=cache:-SarUoj26WoJ:www.handyl...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 13:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
3 hrs
  -> thanks Lorraine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search