forma pensionistica complementare

English translation: complementary pension scheme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forma pensionistica complementare
English translation:complementary pension scheme
Entered by: maxbrewster

17:23 Jun 19, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: forma pensionistica complementare
FORMA PENSIONISTICA COMPLEMENTARE

Dotarsi di un piano di previdenza complementare è oggi una necessità per fasce sempre più ampie della popolazione. A seguito del noto fenomeno dell'allungamento della vita media, la popolazione del nostro Paese sta invecchiando ed il numero dei pensionati è in crescita rispetto a quello delle persone che lavorano. In questa situazione comune a moltissimi altri Paesi i sistemi pensionistici di base sono stati costretti a ridurre il livello delle pensioni promesse. Si rende quindi necessario integrare la pensione che verrà erogata al momento del pensionamento cominciando quanto prima possibile a costruirsi una "pensione complementare".

Is it "Complementary Pension Scheme"?
maxbrewster
complementary pension scheme
Explanation:
Yes, indeed.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Thanks people!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4complementary pension scheme
Alison Kennedy


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
FORMA PENSIONISTICA COMPLEMENTARE
complementary pension scheme


Explanation:
Yes, indeed.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks people!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
57 mins

agree  Mr Murray (X): this would be a perfect choice
1 hr

agree  Peter Cox
1 day 7 hrs

agree  Jenny G
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search