MSI Misure Salariali Individuali

English translation: PRP Performance Related Pay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MSI Misure Salariali Individuali
English translation:PRP Performance Related Pay

22:28 Oct 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / salari
Italian term or phrase: MSI Misure Salariali Individuali
Ecco il contesto:

DRU: Direzione Risorse Umane
ECA: Europa Continentale e Asia Centrale
GC: Gestionnaire de Carrière
MSI: Misure Salariali Individuali
RSA: Revisione Salariale Annuale
RU: Risorse Umane

Mi sembra che una traduzione possibile sia Individual Pay Scales, però non mi sento proprio sicura. Inoltre, devo avere l'acronimo corrispondente corretto. IPS non credo che esista.
Attendo qualche suggerimento di chi se ne intende del settore.
Alicia Eastman
Italy
Local time: 15:59
PRP Performance Related Pay
Explanation:
•Performance-related pay is money paid to someone relating to how well he or she works at the workplace. Car salesmen, production line workers, for example, may be paid in this way, or through commission.

en.wikipedia.org/wiki/Performance-related_pay

•refers to payment systems in which a percentage of pay depends on the assessed performance of individuals, groups or the organisation as a whole.
Selected response from:

Translation Pro
United Kingdom
Grading comment
Thank you, I have a feeling that this is the right option here. Otherwise, I welcome any other suggestions!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PRP Performance Related Pay
Translation Pro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRP Performance Related Pay


Explanation:
•Performance-related pay is money paid to someone relating to how well he or she works at the workplace. Car salesmen, production line workers, for example, may be paid in this way, or through commission.

en.wikipedia.org/wiki/Performance-related_pay

•refers to payment systems in which a percentage of pay depends on the assessed performance of individuals, groups or the organisation as a whole.


Example sentence(s):
  • Performance-related pay (PRP) is a method of remuneration that links pay progression to an assessment of individual performance, usually measured against ...
  • Performance related pay (PRP) works on the theory that if you offer monetary bonuses to employees for a job well done, they will perform better.

    Reference: http://www.traffordlearning.org/trafford/sections/public_htm...
    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/Pay/DG_1002...
Translation Pro
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, I have a feeling that this is the right option here. Otherwise, I welcome any other suggestions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Colin Ryan (X): There's no mention of performance in the original... we do not know that it is necessarily performance based
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search