This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

oneri di missione

English translation: mission expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oneri di missione
English translation:mission expenses
Entered by: James (Jim) Davis

17:54 Feb 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: oneri di missione
This comes up in a law, part of which sets up a committee.

"Non sono previsti compensi per i componenti della Commissione ne' oneri di missione a carico dello Stato."

Does this mean anything more specific than just "expenses"?

Polite notice to Google translators: I have reached "charges of mission" by myself - thanks anyway.
Laurence Nunny
Spain
Local time: 16:19
mission expenses
Explanation:

http://www.eurocost.com/en/mission_expenses.html
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mission expenses
James (Jim) Davis
4 +1assignment charges
potra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mission expenses


Explanation:

http://www.eurocost.com/en/mission_expenses.html

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X): or allowances paid by.... but what sort of "missione" is it? Temporary travel? Foreign Mission?
57 mins
  -> It is travel expenses, but not to and from work everyday but for business trips, a meeting in Paris, an inspection of a plant in Dublin, for example. A trip to do something in particular.
neutral  philgoddard: I'm not convinced about "mission", which is usually used in a religious or diplomatic sense, and your reference appears to be a translation.//The alternative would be just "expenses", as the asker suggests.
2 hrs
  -> All points taken, except for strong military use of mission, and my confidence is only 3. If the commission is a government body then a mix of military, religious and diplomatic might add up, However the alternative would be?// Expenses is too broad.
agree  Shera Lyn Parpia: mission related expenses, perhaps... and I think mission is fine - for something related to a Commission.
2 hrs
agree  Yvonne Gallagher: EU Commission perhaps? They use "mission" as term for their trips.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assignment charges


Explanation:
another option

potra
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: or expenses here
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search