This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

a rotazione

19:07 May 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / restructuring plan
Italian term or phrase: a rotazione
This is a brochure explaining a company's restructuring plan. Here's the sentence:

Ai lavoratori con contratto full time a tempo indeterminato che accettano una riduzione dell’orario di lavoro, con relativa riduzione della retribuzione, entro il 31 dicembre 2011, viene riconosciuto un incentivo di 8.000 euro lordi con esclusione dalla CIGS a rotazione.

What is a good way of expressing, "a rotazione"?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4 +2on a rotating basis
James (Jim) Davis
3payd by one ( on rotation)
corallia


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on a rotating basis


Explanation:
The CIGS is a government benefits scheme where workers are laid off for certain periods and receive government benefits. So you would lay-off some works one week and other workers the next week on a rotating basis.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
5 hrs
agree  Lorraine Buckley (X): i.e. these workers will be excluded from the 'temporary lay off on a rotating basis' scheme
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payd by one ( on rotation)


Explanation:

For full-time contract workers who accept a permanent reduction of working with relative reduction in pay by December 31, 2011, is recognized as an incentive of € 8000 gross, excluding the CIGS payd by one/(on rotation).

corallia
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search