impiegati direttivi
English translation: ordinary employees with managerial functions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Jul 5, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Human Resources / livelli del personale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ordinary employees with managerial functions |
| ||
| 4 | middle managment employees |
| ||
| 3 | supervisory staff |
|
Answers
2 mins confidence: 
ordinary employees with managerial functions Explanation: These are like senior members of the ordinary staff, who are not quadri or dirigenti but nonetheless have a leadership role. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
middle managment employees Explanation: You can leave "employees" out if you want and even "middle" if it fits your classification This is for the "metalmeccanici" which will be similar to all the others http://www.uil.it/uil_lombardia/sitouil/pg036.html L'inquadramento professionale del contratto Industria Privata Metalmeccanica è il seguente: 2° livello: impiegati con compiti semplici di ufficio 3° livello: impiegati che svolgono attività esecutive con esperienze di lavoro precedenti (contabili o centralinisti) 4° livello: impiegati comuni 5° livello: impiegati di concetto laureati o diplomati 6° livello: impiegati direttivi (capi ufficio amministrativi o tecnici) 7° livello: impiegati direttivi che coordinano più settori 7° livello Quadri: impiegati che fanno le veci dei dirigenti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
supervisory staff Explanation: Jim's answer is also quite good, but this is simpler and less confusing to an English language reader, who might be confused by the term "management" as it is altogether another category in English, but not in the infinitely repetitive world of Italian titles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations