godimento delle ferie

English translation: during the holidays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:godimento delle ferie
English translation:during the holidays
Entered by: Wendy Streitparth

16:33 Jul 25, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / termination notice
Italian term or phrase: godimento delle ferie
la frase e'
Il preavviso
"non puo' essere computato nel godimento delle ferie"
preceduto da
"decorre utilmente ai fini delle ferie solo in presenza della prestazione lavorativa"

mi sembra contraddittorio perche' da una parte "decorre utilmente" (conta) ai fini delle ferie ma allo stesso tempo non puo' essere computato (non conta)

Grazie in anticipo per le vostre suggestioni
Rosanna Palermo
Local time: 08:01
during the holidays
Explanation:
Non mi sembra contradittorio. Ai fini delle ferie vuol dire presumibilmente dopo le ferie (in presenza della prestazione lavorativa).
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you very much Wendt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1during the holidays
Wendy Streitparth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
during the holidays


Explanation:
Non mi sembra contradittorio. Ai fini delle ferie vuol dire presumibilmente dopo le ferie (in presenza della prestazione lavorativa).

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Wendt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
  -> Grazie, Shera Lyn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search