assistenza edile
English translation: in the absence of/failing support provided by the construction workers\' fund
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Sep 4, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Human Resources / Health and Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 18:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
in the absence of/failing support provided by the construction workers' fund Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-09-04 03:34:46 GMT) -------------------------------------------------- www.proz.com/kudoz/italian_to.../655600-cassa_edile.htmlEn caché5 Mar 2004 ... (KudoZ) Italian to English translation of Cassa Edile: Special Construction Workers' Fund [using extinguisher - Law: Contract(s) (Law/Patents)]. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-09-04 03:36:25 GMT) -------------------------------------------------- or simply: for construction workers (not sure if a fund is involved here) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ear/hearing protection/protectors Explanation: from the context it seems to refer to physical means of protection. see for instance Worker Attitudes Towards Hearing Protection, and How to ... ehstoday.com › PPE Mar 1, 2010 - Such overprotection can lead to a mistrust of the program when workers are required to wear hearing protection in areas that usually are not ... CDC - Noise and Hearing Loss Prevention - NIOSH ... www.cdc.gov/niosh/topics/noise/ Jun 26, 2014 - Approximately 22 million U.S. workers exposed to hazardous noise levels ... A searchable database for selecting hearing protectors available ... HSE - Noise: Hearing protection www.hse.gov.uk › ... › How do I protect my workers? Nov 20, 2012 - Give HSE's pocket card Noise: Don't lose your hearing to your employees to remind them to wear their hearing protection. You can also order ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-04 08:11:04 GMT) -------------------------------------------------- or noise protection 6 Noise Protection Tips for Workers | Hearing Protection ... ehstoday.com › PPE › Hearing Protection Sep 12, 2013 - Of all the physical ailments found in factory workers, hearing issues are the most common - so noise protection is a must. Hearing loss affects ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-09-04 10:46:26 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]Descrizione opere edili qualità e provenienza dei ... - Invitalia www.invitalia.it/site/ita/home/.../documento1725.htmlTransl... this page Tutte le opere e gli oneri di assistenza edile per tutti gli impianti sono ...... per la protezione dell'udito saranno dotati di marchio di conformità CE ai sensi del. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
construction personnel safety equipment Explanation: yes, in this case, I would say they are referring to ear protection. However, I believe that the term, in general, refers to all protection. assistenza: Con sign. più ampio: a. tecnica, il complesso dei servizî, consigli e opere che fabbricanti di macchine e apparecchi, concessionarî di vendita, gestori di servizî, ecc., forniscono ai loro utenti e clienti perché questi operino con maggiore efficienza e sicurezza. http://www.treccani.it/vocabolario/assistenza/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations