quadri di avanzamento

English translation: personal to be promoted

09:42 Jul 18, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Employment Law
Italian term or phrase: quadri di avanzamento
Era loro interesse riferire ai capi e ai maggiori esponenti dell'organizzazione i delitti da loro consumati, laonde sperare nella benevolenza di essi per non essere trascurati nella partecipazione a rapine che davano loro un utile rilevante e nel collocamento dei quadri di avanzamento ai posti di campiere in qualche feudo.

I think they are some sort of lists for employees who are up for a promotion.


Thanks
PamelaTh
Local time: 06:03
English translation:personal to be promoted
Explanation:
I think the idea is "cadres" rather than "list" elenchi

--------------------------------------------------
Note added at 2175 days (2021-07-01 12:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

years later, I discovered an error in my answer. it should be "personnel" and not personal
Selected response from:

Frank Gerace
United States
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a list of employees to be promoted/considered for promotion
becky_sharp
3personal to be promoted
Frank Gerace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a list of employees to be promoted/considered for promotion


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-18 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

or a promotion list - as simple as that

becky_sharp
Poland
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal to be promoted


Explanation:
I think the idea is "cadres" rather than "list" elenchi

--------------------------------------------------
Note added at 2175 days (2021-07-01 12:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

years later, I discovered an error in my answer. it should be "personnel" and not personal

Frank Gerace
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search