collaboratore commerciale

English translation: marketing collaborator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collaboratore commerciale
English translation:marketing collaborator
Entered by: Francesca Casanova

10:09 Jul 8, 2016
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Job
Italian term or phrase: collaboratore commerciale
From a job advert:

"Cerchiamo collaboratori commerciali, sia agenti che rivenditori"

Thank you ;)
Francesca Casanova
Italy
Local time: 12:13
marketing collaborator
Explanation:
A possibility.
Selected response from:

Helen Pringle
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3business partner
telefpro
4 +1sales representatives
James (Jim) Davis
4 +1Sales partner
Lara Barnett
3 +1marketing collaborator
Helen Pringle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marketing collaborator


Explanation:
A possibility.

Helen Pringle
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Commerciale is nearly always a false friend - it means sales, not commercial or business. "Sales partner" would be a bit more concise, but this is the right idea.
2 hrs
  -> Thanks Phil - yes, sales. Even marketing could do it.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business partner


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
11 mins
  -> thanks

agree  BrigitteHilgner
27 mins
  -> thanks

agree  Peter Cox
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales representatives


Explanation:
You can either work as an agent on commission or be a reseller, buying from them and selling it on. What they want is people to sell. Unfortunately you have given minimum context. What are they selling?

http://www.subito.it/offerte-lavoro/collaboratore-commercial...

Collaboratore Commerciale
Azienda affermata settore cosmesi per la persona, in forte espansione, inizia la selezione di collaboratori da inserire nel team commerciale per zone ancora libere.
Si offre:
- esclusiva di zona
- portafoglio clienti
- provvigioni tra le più alte del mercato
- formazione specifica di prodotto
- supporto del Responsabile Commerciale
- premi a raggiungimento obiettiv

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-08 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

You can't translate in the dark, you need to find out.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Hi Jim, unfortunately they don't say. Thank you anyway :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aclasto
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sales partner


Explanation:
I think this is a safe option.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-08 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

"SALES PARTNERS
Many of our past successes have begun as referrals from our partners and business associates. As a result, we maintain a highly active Sales Partnership Program that provides individuals and companies with well defined processes and incentives for working with Contingent to generate new and profitable business together."
https://www.contingent.com/partners/sales-partners/

Example sentence(s):
  • "SALES PARTNER wanted: To expand our international network, we are looking for sales partners. You should have a ....."

    Reference: http://www.weltec-biopower.com/Sales-Partners.345.0.html
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search