funzione novativa
English translation: innovative function
| 09:46 Sep 10, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / labour law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | innovative function |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw/hth |
| ||
| info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
innovative function Explanation: so devising, ever-changing, chameleon new and *flexible* remedies - query: of equity with a small 'e' or 'English' Equity with a capital E or as per the general concept of fairness or fair play 'cricket'. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: fwiw/hth Reference information: Così un autore (RASCIO R.) ha sviluppato la tesi della "funzione novativa" del contratto definitivo. Secondo tale teoria, mentre il contratto preliminare dispone in anticipo il contenuto dell’ulteriore contratto rispetto al quale ha funzione preparatoria, il contratto definitivo lascia intatto il regolamento di interessi predisposto dal preliminare, ma sostituisce i suoi effetti a quelli strumentali e preparatori del preliminare. ...... Una diversa critica parte dalla constatazione che, secondo la dottrina in esame, il contratto definitivo contemporaneamente adempie alla funzione novativa e alla funzione negoziale tipica che regolamenta gli interessi delle parti. Si è così alle prese con una novazione sui generis che, se è vero che non presenta il noto dualismo causa solutionis e funzione negoziale, dà vita ad un nuovo dualismo tra la causa atipica comune a tutti i definitivi (la funzione novativa) e la causa tipica propria di ciascun definitivo. Dal punto di vista strettamente operativo, la funzione novativa non trova assolutamente riscontro nell’intento dei contraenti, nel senso che non si può dimostrare che questi, nello stipulare un definitivo, intendano novare il contratto preliminare o quanto meno il regolamento di interessi in esso inserito. https://www.filodiritto.com/la-natura-giuridica-del-contratt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: info Reference information: to give a novation effect -> novare https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2934957-to-gi... https://it.wikipedia.org/wiki/Novazione https://en.wikipedia.org/wiki/Novation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations