This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

ESCAVATORISTA

English translation: excavator operator

05:54 Sep 28, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / ESCAVATORISTA per Alta Velocita
Italian term or phrase: ESCAVATORISTA
COSA FA UN ESCAVATORISTA?
Le mansioni di un escavatorista non possono riassunte in poche parole; la sua, infatti, è una professionalità assai ampia che tocca vari aspetti alcuni dei quali estremamente delicati e di grande responsabilità.

Un operatore addetto alla conduzione di macchine movimento terra quali escavatori, pale meccaniche, livellatrici e buldozer è un professionista che si occupa della conduzione di mezzi impiegati nelle grandi opere quali la costruzione e la manutenzione di strade, autostrade, ponti, raccordi ferroviari, aeroporti, gallerie ed infrastrutture di varia natura.

Le mansioni principali

Un escavatorista presta la propria opera, in via generale, in qualità di libero professionista o di lavoratore dipendente in grandi cantieri ed in collaborazione con imprese edili di varia dimensione.

Tra i compiti che vengono svolti quotidianamente da un escavatorista, la conduzione e l’utilizzo delle grandi macchine movimento terra nel pieno rispetto della disciplina giuridica che ne norma l’operatività e delle procedure sulla sicurezza previste in merito, è senza dubbio la mansione più comune.
garrett higgins
Local time: 06:07
English translation:excavator operator
Explanation:
excavator operator
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 07:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2excavator operator
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
excavator operator


Explanation:
excavator operator


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/ESCAVATORISTA
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omero: Excavation operative
5 hrs
agree  philgoddard: You can also just say "excavator", which is (a) more concise and (b) doesn't sound odd with those two words ending in "-ator".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search