adeguata copertura “CORPI”

English translation: adequate comprehensive cover

13:13 Aug 31, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance of boats using a Marina
Italian term or phrase: adeguata copertura “CORPI”
Gli Utenti devono avere ...
"un’adeguata copertura “CORPI” comprensivi di rischi incendio, furto, atti vandalici, eventi atmosferici di qualsiasi natura e specie"

What do they mean by "corpi"?
The boats?
Alexandra Speirs
Local time: 03:05
English translation:adequate comprehensive cover
Explanation:
In this case
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adequate comprehensive cover
Peter Cox
Summary of reference entries provided
Already in the glossary
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adequate comprehensive cover


Explanation:
In this case

Peter Cox
Italy
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Already in the glossary

Reference information:
It means hull.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/ships_sailing_m...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Thanks, wonder why it didn't come up when I did a search?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search