progetto iscritto a concorrere al bando europeo

English translation: Project proposal submitted for the Call for Proposals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progetto iscritto a concorrere al bando europeo
English translation:Project proposal submitted for the Call for Proposals
Entered by: Arabella Fiona Palladino

17:16 May 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: progetto iscritto a concorrere al bando europeo
Oggetto: Supporto e condivisione del progetto XXXX iscritto a concorrere al bando europeo Intelligent Energy Europe...

Subject line of a letter of support (from a municipality) for a company responding to an EC Call for Proposals
(Intelligent Energy Europe http://ec.europa.eu/energy/intelligent/getting-funds/call-fo...



"project submitted in response to the Call for Proposals of Intelligent Energy Europe"? Doesn't sound quite right.....
Arabella Fiona Palladino
Italy
Local time: 16:07
Project proposal submitted for the IEE Call for Proposals 2012
Explanation:
Project proposal is standard tender/call for proposals language in EUspeak

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-01 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

or, if they have not yet submitted their proposal, they will have registered an "expression of interest", also techspeak for tenders - before participating you have to register your interest in so doing and then after vetting/pre-selection, you are invited to submit a proposal
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Much appreciate your help. I am new to EUspeak....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Project proposal submitted for the IEE Call for Proposals 2012
Lorraine Buckley (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Project proposal submitted for the IEE Call for Proposals 2012


Explanation:
Project proposal is standard tender/call for proposals language in EUspeak

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-01 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

or, if they have not yet submitted their proposal, they will have registered an "expression of interest", also techspeak for tenders - before participating you have to register your interest in so doing and then after vetting/pre-selection, you are invited to submit a proposal

Example sentence(s):
  • "If you plan to submit an IEE project proposal under this year's call,"

    Reference: http://www.aebiom.org/wp-content/uploads/file/Newsletters/AE...
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Much appreciate your help. I am new to EUspeak....
Notes to answerer
Asker: Thank you Lorraine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
54 mins
  -> thanks, Atanasio

agree  Yvonne Gallagher
5 hrs
  -> thanks, Gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search