loggato

English translation: logged in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	loggato
English translation:	logged in
Entered by:	Paul O'Brien

06:29 Feb 21, 2008

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

Italian term or phrase: loggato

for password retrieval:

"Se l’utente si trova in status loggato l’area presenta un riepilogo di informazioni".

Paul O'Brien KudoZ activity Questions: 1437 (7 open) (5 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 769 Argentina
Local time: 03:47

logged in

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:47

Grading comment

only two points for this because a) it was easy and b) i had already guessed the answer and just needed an accomplice.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

logged in

James (Jim) Davis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +14

logged in

Explanation:
"logged on" as a respectable minority alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-28 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for all the agrees everybody.

Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007050500453...
Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22log...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

only two points for this because a) it was easy and b) i had already guessed the answer and just needed an accomplice.

Notes to answerer

Asker: i thought as much, but i just couldn't believe it. in australia they say "bog" your car to mean park it anywhere and the italian community has invented "boggare".

Asker: is this a record number of "agrees"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loggato

English translation: logged in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loggato

English translation: logged in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language