pensato per
English translation: geared towards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Apr 23, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | designed for |
| ||
| 5 | intended for |
| ||
| 4 | tailored for |
| ||
| 4 | aimed at / targeted at / geared towards |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| "pensato per" tailored for Explanation: La prima cosa che mi è venuta in mente, ma le occorrenze ci sono! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-23 15:57:11 GMT) -------------------------------------------------- o "tailored to"! Reference: http://www.internetretailer.com/internet/marketing-conferenc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| "pensato per" designed for Explanation: or, designed with ......... in mind -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-04-23 16:10:42 GMT) -------------------------------------------------- then maybe you want "intended for" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-04-23 16:11:56 GMT) -------------------------------------------------- or "made specifically for" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-23 16:12:32 GMT) -------------------------------------------------- "made specifically with .... in mind" |
| |
