per partecipare al forum è necessario registrarsi

English translation: (in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	per partecipare al forum è necessario registrarsi
English translation:	(in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.
Entered by:	manducci

11:47 Sep 5, 2002

Italian to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / internet

Italian term or phrase: per partecipare al forum è necessario registrarsi

qual'è il modo più convenzionale per tradurre questa frase? :-) ciao

b612 KudoZ activity Questions: 181 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 40 Italy
Local time: 08:04

(in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

Explanation:
I agree with the previous answer in spoken English. However, if you are translating written text the two phrases above are perhaps more appropriate. If the written text is fairly formal in register the passive form "registration is required" is the better of the two. Hope this helps.

Selected response from:

manducci
Local time: 08:04

Grading comment

thanks :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

You must register to participate in the forum

Serge L

5 +2

(in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

manducci

you must register to join the forum

marfus

Restricted access

Antonio Camangi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

You must register to participate in the forum

Explanation:
HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 11:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

es: \"You must Register to participate in the Forum, but there are no restrictions.\"

http://www.europrojects.ie/

esperienza

Serge L
Local time: 08:04

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

manducci
Local time: 08:04
Native speaker of:

English

Grading comment

thanks :-)

4 hrs confidence:

you must register to join the forum

Explanation:
a less verbose way to put it

marfus
United States
Local time: 02:04

5 hrs confidence:

Restricted access

Explanation:
I would rather say: Access to Forum is restricted to registered members only.

Antonio Camangi
Local time: 08:04
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per partecipare al forum è necessario registrarsi

English translation: (in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

per partecipare al forum è necessario registrarsi

English translation: (in order) to participate in the forum you will need to register/ registation is required.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language