nettizzazione

English translation: netting (adjustment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nettizzazione
English translation:netting (adjustment)
Entered by: Sarah Weston

04:42 Oct 25, 2008
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Website monitoring
Italian term or phrase: nettizzazione
Can anybody help me with this? I've got "data adjustment" at the moment but I'm not sure.

"Il Servizio verrà fornito anche tramite un periodico processo di depurazione dei dati, consistente in un reperforming delle attività eseguite dal Provider Censuario per la c.d. **"nettizzazione"** dei dati".

"reperforming delle attività di ***nettizzazione*** dei dati forniti dai Provider Censuari e ricalcolo delle metriche."


Thanks!
Sarah Weston
United Kingdom
netting
Explanation:
Hi Sara. I've searched under web analytics, but there doesn't seem to be any specific procedure. The term is used in accounting in Italian as jargon quite simply for "to net". There are many ways to produce net data in any kind of data processing including web stats, so your "data adjustment" might be more elegant than the "netting the data". As for "reperforming" it is not used in Eng and It in web analytics as far as I can Google.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:06
Grading comment
thanks Jim, I actually used both adjustment and netting to translate this term, using adjustment to explain the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4netting
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netting


Explanation:
Hi Sara. I've searched under web analytics, but there doesn't seem to be any specific procedure. The term is used in accounting in Italian as jargon quite simply for "to net". There are many ways to produce net data in any kind of data processing including web stats, so your "data adjustment" might be more elegant than the "netting the data". As for "reperforming" it is not used in Eng and It in web analytics as far as I can Google.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks Jim, I actually used both adjustment and netting to translate this term, using adjustment to explain the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search