guarda quante ragazze puoi trovare
English translation: look at all the girls you could meet
| 22:20 Feb 26, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Internet, e-Commerce / marketing slogan/online dating agency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Watch how many girls/chicks you could hook up with Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Look how many girls you could contact Explanation: For a less hip version than the preceding one. It all depends on the overall tone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1look at all the girls you could meet Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Just look how many girsl there are! Explanation: Or "Just take a look to see how many girls there are". If the "viewer" has to click on something to actually look and see. Are you sure this is legal and Internet etiquette compliant Paul? Anybody "Importing contacts" from my computer without my consent, would be somebody I would like to put in jail especially if they then started "sending automatic messages". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-02-27 04:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Obviously the key words are "without my consent". There are a lot lot lot more questions that could be asked here. If you are sure your client is bona fide. That's Ok. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-02-27 05:08:01 GMT) -------------------------------------------------- There are a lot of people who don't ask your consent and hide what they are doing. They don't give any invitations and facebook is not one of them (we hope/trust). They are generally known as hackers and computer criminals. We buy antivirus software to protect us from them. Porn sites are notorious for using these types of techniques, often know as spyware. They spy on your address book. Are you sure you are not working for people like this? By your questions and replies, it would seem you hadn't really asked yourself the question, me old son. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
look at all the girls you can meet Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations