apoditticità

English translation: Apodicticity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apoditticità
English translation:Apodicticity
Entered by: hausencla

13:41 May 27, 2009
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / testo sul digital divide
Italian term or phrase: apoditticità
Va sottolineato, poi, come essi contribuiscano a far piazza pulita di quella ***apoditticità*** presente nella classificazione binaria: il passaggio da una condizione all’altra è molto più frequente e diffuso di quanto si possa pensare.

Si parla della classificazione binaria degli utenti e non-utenti di internet. Non riesco a trovare nessuna traduzione del termine.... chi mi aiuta?
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 11:42
Apodicticity
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Apodicticity
you may also find these terms a possibility.
self evident nature / obvious truth

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks Shera, this is what I chose... have a good evening!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apoditicity
Donatella Talpo
4Apodicticity
Shera Lyn Parpia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apoditicity


Explanation:
traduzione letteraria del termine:

The apoditicity of what the subject experiences is certain, but its grasp ...... In their explanation of the transcendent dimension of existence there is no ...
www.scribd.com/doc/9723982/Logos-of-Phenomenology-and-Pheno... - Páginas similares

Donatella Talpo
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ho scelto l'altra soluzione, grazie comunque a tutti!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
1 min

agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apodicticity


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Apodicticity
you may also find these terms a possibility.
self evident nature / obvious truth



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Shera, this is what I chose... have a good evening!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search