politiche di accettazione

English translation: policies of acceptance (of clients)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:politiche di accettazione
English translation:policies of acceptance (of clients)
Entered by: TechLawDC

16:01 Aug 24, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: politiche di accettazione
Hi, sentence in a bank-client agreement:
The agreement will not come into effect until:
d) alla verifica da parte degli organi competenti della Banca del rispetto delle politiche di accettazione della clientela in relazione all’assoggettamento della clientela stessa a provvedimenti specifici, individuali o per categoria, restrittivi della liberta di svolgimento di operazioni economiche o commerciali, emessi da autorita pubbliche italiane o straniere;
NickolaSaiz
Local time: 14:03
policies of acceptance (of clients)
Explanation:
As seen from the context, it really means policies of rejection, e.g. by reason of money laundering, sanctions, criminal background check, etc.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3policies of acceptance (of clients)
TechLawDC
3 +1policies of customer acceptance
corallia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
policies of acceptance (of clients)


Explanation:
As seen from the context, it really means policies of rejection, e.g. by reason of money laundering, sanctions, criminal background check, etc.

TechLawDC
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr

agree  James (Jim) Davis: customer acceptance policies
4 hrs

agree  philgoddard: With Jim.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
policies of customer acceptance


Explanation:
i think like this... in this context

corallia
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: customer acceptance policies
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search