rilasciare un'intervista

English translation: to grant an interview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilasciare un'intervista
English translation:to grant an interview
Entered by: Federico Guerrini

13:17 Jan 26, 2006
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / regional news
Italian term or phrase: rilasciare un'intervista
In un'intervista rilasciata dall'assessore regionale all'ambiente......
Paola Biscosi
Italy
Local time: 01:04
to grant an interview
Explanation:
In an interview granted by....
Selected response from:

Federico Guerrini
Local time: 01:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5See comment
Jo Macdonald
4 +1to grant an interview
Federico Guerrini
4to release an interview
Gian
4grant an interview
snatalieg


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to release an interview


Explanation:
In the interview released by..... to ....

title: 'in' - [ Traduci questa pagina ]
NONCT7 Cocteau Twins - Interview Picture Disc. lp cd NONCT7 (lp), NONCT7 (cd) (1985).
Interview released by Baktabak on lp (BAK2016) and cd (ABCD010). ...

Clinton upset that interview released before election ... Driven by politics.
In the interview, Clinton faulted Republicans for pursuing his impeachment,

Gian
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
See comment


Explanation:

Hi Panda,
rilasciare un'intervista is to give an interview.
A journalist will be asking the person questions and writing an article.

In this case I would say, “The Regional Councillor for the Environment stated that…….”
or, “In a recent article for the xyz, the Regional Councillor for the Environment stated…, etc.




Jo Macdonald
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dropinka (X): exactly, if the subject is the Regional Councillor for the Environment (that's why I asked for more context) :)
5 mins
  -> Thanks Claudia.

agree  Costanza T.
21 mins

agree  Garaemma
35 mins

agree  Jean Martin
3 hrs

agree  Romanian Translator (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to grant an interview


Explanation:
In an interview granted by....

Federico Guerrini
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant an interview


Explanation:
..in an interview granted by (him)

snatalieg
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search