GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Feb 3, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Journalism / travel and tourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Calvagna Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | bloody maremma! |
| ||
3 +4 | This hell of a Maremma |
| ||
4 +2 | A dog's life in Maremma |
| ||
2 | Maremma sheepdog |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Maremma sheepdog Explanation: does the title refer to the Maremma sheepdog that comes from the Maremma area maybe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This hell of a Maremma Explanation: This is clearly a kind of swear, in Tuscany they are famous for that, very inventive people. I would leave it in original, though. |
| |