potentati economici

English translation: powerful economic players

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potentati economici
English translation:powerful economic players
Entered by: Linda 969

00:51 Mar 9, 2006
Italian to English translations [PRO]
Journalism / website magazine
Italian term or phrase: potentati economici
i poteri pubblici e il potentati economici della città costiera di Macau, nella regione delle saline dello Stato brasiliano del Rio Grande do Norte, e svela gli interessi che vi sono dietro
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 05:48
powerful economic players
Explanation:
Hi Silvia,
*potentate* actually exists in English, but I think this is a good alternative

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-09 01:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/potentate
Main Entry: po·ten·tate
: RULER, SOVEREIGN; broadly : one who wields great power or sway
Selected response from:

Linda 969
Local time: 09:48
Grading comment
I agree. Regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3powerful economic players
Linda 969


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
powerful economic players


Explanation:
Hi Silvia,
*potentate* actually exists in English, but I think this is a good alternative

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-09 01:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/potentate
Main Entry: po·ten·tate
: RULER, SOVEREIGN; broadly : one who wields great power or sway

Linda 969
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
I agree. Regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: D'accordo :)
6 mins
  -> thanks, Yaotl ;-)

agree  bobedwin
8 hrs
  -> thanks, bob

agree  Romanian Translator (X)
19 hrs
  -> thanks, Awana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search